오늘자 보드게임 번역 논란 


 

유머게시판

오늘자 보드게임 번역 논란 
댓글 0 조회   894

작성자 : 가자가자가자고
게시글 보기



1730723185278629.png

메디컬 미스터리 라는 신작 보드게임이 있음

원래 외국 게임인데 이번에 한글판이 발매됨





1730723186139029.png

응급실에 온 환자를 보고 원인을 밝혀 치료하는 게임임

실제 병원 느낌이 나도록 의학 용어들을 사용했고 디테일에 신경썼다고 함

외국인들이 쓴 후기를 보면 분위기, 몰입감에 대한 칭찬들이 많음






1730723186988935.png

그런데 폐경을 완경이라 번역해놔서 논란이 되는 중

보드게임 관련 커뮤에서는 의학 게임이면 정식 의학 용어를 써야 되지 않냐, 몰입이 깨진다는 반응이 나오고 있음

오늘 터진 논란이라 유통사의 반응은 아직 없음






가자가자가자고님의 최신 글
유머게시판
제목
  • 진짜 안경잡이와 가짜 안경잡이의 차이
    901 14분전
  • 운동회 달리기 꼴지한 아이 뒷모습 
    622 24분전
  • 박물관에 갑옷 만들어 납품한 디시인
    898 31분전
  • 놀람주의) 61세 시니어 모델의 미모
    812 48분전
  • 나름 최선을 다한 알바생
    623 56분전
  • 동덕여대 사태 일침에 발끈한 블라녀
    877 1시간전
  • 불타는 테슬라에 갇힌 4명 전원 사망 
    657 1시간전
  • 택시기사 연봉이 1억인 나라
    631 1시간전
  • 동덕여대 사태 진정한 피해자
    806 1시간전
  • 요즘 고층엘리베이터 방식
    810 1시간전
  • 싱글벙글 만화 갤러리.. "이 짤 설명좀"
    826 2시간전
  • 1 리븐 1,566,033P
  • 2 test1111 2,000P
  • 3 코스프레 2,000P