오늘자 보드게임 번역 논란 


 

유머게시판

오늘자 보드게임 번역 논란 
댓글 0 조회   899

작성자 : 가자가자가자고
게시글 보기



1730723185278629.png

메디컬 미스터리 라는 신작 보드게임이 있음

원래 외국 게임인데 이번에 한글판이 발매됨





1730723186139029.png

응급실에 온 환자를 보고 원인을 밝혀 치료하는 게임임

실제 병원 느낌이 나도록 의학 용어들을 사용했고 디테일에 신경썼다고 함

외국인들이 쓴 후기를 보면 분위기, 몰입감에 대한 칭찬들이 많음






1730723186988935.png

그런데 폐경을 완경이라 번역해놔서 논란이 되는 중

보드게임 관련 커뮤에서는 의학 게임이면 정식 의학 용어를 써야 되지 않냐, 몰입이 깨진다는 반응이 나오고 있음

오늘 터진 논란이라 유통사의 반응은 아직 없음






가자가자가자고님의 최신 글
유머게시판
제목
  • 이중에 최고의 겨울 간식은?
    763 11.27
  • 오늘도 평화로운 당근마켓
    868 11.27
  • "진짜" 동탄 눈사람 근황 ㄷㄷ
    778 11.27
  • 판사가 당해서 판례가 바뀌어버린 범죄
    685 11.27
  • 미대생 재능낭비 눈사람
    852 11.27
  • "언젠가 이순신장군상을 부시겠다!"
    810 11.27
  • 치킨집 사후 서비스 레전드
    677 11.27
  • 1 리븐 1,566,033P
  • 2 test1111 2,000P
  • 3 코스프레 2,000P