오늘자 보드게임 번역 논란 댓글 0 조회 900 11.04 21:26 작성자 : 가자가자가자고 좋아요 팔로우 게시글 보기 메디컬 미스터리 라는 신작 보드게임이 있음원래 외국 게임인데 이번에 한글판이 발매됨응급실에 온 환자를 보고 원인을 밝혀 치료하는 게임임실제 병원 느낌이 나도록 의학 용어들을 사용했고 디테일에 신경썼다고 함외국인들이 쓴 후기를 보면 분위기, 몰입감에 대한 칭찬들이 많음그런데 폐경을 완경이라 번역해놔서 논란이 되는 중보드게임 관련 커뮤에서는 의학 게임이면 정식 의학 용어를 써야 되지 않냐, 몰입이 깨진다는 반응이 나오고 있음오늘 터진 논란이라 유통사의 반응은 아직 없음 가자가자가자고님의 최신 글 11.27 오늘도 평화로운 당근마켓 11.27 이중에 최고의 겨울 간식은? 11.27 "언젠가 이순신장군상을 부시겠다!" 11.27 미대생 재능낭비 눈사람 11.27 중국 여교사가 남학생을 방에 데려온 영상이 유포됨 11.27 동덕여대 “‘래커칠’ 학생 특정 위해 CCTV 분석할 계획 없다” 11.27 판사가 당해서 판례가 바뀌어버린 범죄 11.27 "한국 게임은 너무 구시대적이고 매력이 없어" 11.27 "진짜" 동탄 눈사람 근황 ㄷㄷ 11.27 IMF가 와도 공무원은 더 이상 대기업 못이김